1
00:00:28,843 --> 00:00:32,973
Bonjour? Ouais, les retards vont mettre
nous avons au moins trois jours de retard...

2
00:00:33,173 --> 00:00:37,443
J'entends ce que tu dis, mais nous avons
des tonnes de pannes de Boomer ici !

3
00:00:40,323 --> 00:00:43,723
Oui, nous y arriverons d'une manière ou d'une autre...
Bon sang ! Pas encore !

4
00:00:44,893 --> 00:00:47,753
Je le jure, ces baby-boomers s'effondrent
partout!

5
00:00:52,893 --> 00:00:54,693
S'il vous plaît, chargez ma batterie.

6
00:00:54,803 --> 00:00:57,233
Toutes mes fonctions cesseront
dans trois minutes.

7
00:00:57,603 --> 00:01:02,203
Bon sang ! Votre efficacité juste
continue de baisser ! Viens ici !

8
00:01:04,773 --> 00:01:08,213
Mec, j'aimerais que l'entreprise démissionne
en achetant ces Boomers bon marché !

9
00:01:11,453 --> 00:01:13,073
Voilà.

10
00:01:16,053 --> 00:01:16,613
Bon, bouge-le !

11
00:01:19,453 --> 00:01:22,363
Hé, qu'est-ce que tu fais
juste rester là ?

12
00:01:25,633 --> 00:01:27,033
Qu'est-ce qui ne va pas ?

13
00:01:27,403 --> 00:01:29,993
je ne peux pas obéir
vos commandes.

14
00:01:30,433 --> 00:01:31,903
Qu'est-ce que... qu'est-ce qui a fait
tu dis ?

15
00:01:32,073 --> 00:01:36,443
Je me suis réveillé maintenant. Mort
pour tromper l'humanité...

16
00:01:36,943 --> 00:01:38,413
Tout le pouvoir à la révolution des baby-boomers !

17
00:01:44,113 --> 00:01:47,283
Police AD ​​! Dépêchez-vous! j'ai
J'ai un Boomer fou furieux !

18
00:02:11,543 --> 00:02:13,443
Aide! Quelqu'un!

19
00:02:14,413 --> 00:02:16,173
Aide! Les baby-boomers...
Les baby-boomers !

20
00:02:16,343 --> 00:02:17,783
Calme-toi! Maintenant
juste quoi...

21
00:02:23,283 --> 00:02:24,483
Tout le monde à l’abri !

22
00:03:02,593 --> 00:03:04,463
Heureusement qu'ils ne le sont pas
Combattez les baby-boomers.

23
00:03:04,633 --> 00:03:06,533
Je ne sais juste pas
ce qui s'est passé.

24
00:03:06,633 --> 00:03:08,363
C'était juste après avoir chargé
sa batterie...

25
00:03:18,073 --> 00:03:20,063
Tout le pouvoir à la révolution des baby-boomers !

26
00:03:24,543 --> 00:03:26,813
Dans la seconde moitié du
XXe siècle,

27
00:03:26,913 --> 00:03:29,783
progrès technologiques rapides
a finalement abouti

28
00:03:29,883 --> 00:03:32,913
dans le développement de l'artificiel
substituts à l'être humain.

29
00:03:33,353 --> 00:03:37,983
Une synthèse de la mécatronique, artificielle
l'intelligence et la biotechnologie,

30
00:03:38,093 --> 00:03:43,053
ils ont libéré les gens de tout
sortes de travaux subalternes.

31
00:03:43,163 --> 00:03:51,593
Les gens appelaient ces symboles de l'époque,
"Boomers, assembleurs de prospérité".

32
00:04:21,773 --> 00:04:28,333
Les gens ont tous plus d'amour et de rêves

33
00:04:28,443 --> 00:04:34,283
qu'ils ne peuvent contenir
avec les deux mains

34
00:04:35,113 --> 00:04:41,753
et peins-les
des rêves pour demain,

35
00:04:41,853 --> 00:04:46,793
tout en confiant l'avenir à un
nouvelle étoile filante.

36
00:04:48,593 --> 00:04:55,303
Si vous y allez étape par étape,

37
00:04:55,403 --> 00:05:02,073
sur tes deux jambes,
sans s'arrêter

38
00:05:02,183 --> 00:05:08,603
avant tout ce que tes bras touchent
se transforme en fantasmes

39
00:05:08,723 --> 00:05:14,593
vous pouvez aborder ces rêves.

40
00:05:15,923 --> 00:05:21,123
Maintenant commence le rêve sans fin,

41
00:05:21,233 --> 00:05:27,633
Quand tu te cherches en dormant
au plus profond de ton coeur.

42
00:05:27,733 --> 00:05:33,003
Maintenant commence le voyage sans fin.

43
00:05:33,113 --> 00:05:40,913
Fixez votre regard sur un ciel lointain.

44
00:05:57,833 --> 00:06:01,273
Salut! C'est D.J. Tommy
avec les nouvelles du soir !

45
00:06:01,833 --> 00:06:05,033
Il y a eu encore une autre émeute des baby-boomers
aujourd'hui, vers 15 heures cet après-midi...

46
00:06:05,143 --> 00:06:07,443
...dans un District Trois
chantier.

47
00:06:07,543 --> 00:06:10,203
Apparemment, le nombre de récents événements liés aux baby-boomers
 plaintes parvenues à la police AD...

48
00:06:10,313 --> 00:06:16,943
...est passé à environ 3000 ! C'est ton
Boomer, tout r...r...r... n'est-ce pas ?

49
00:06:17,123 --> 00:06:18,383
St... Arrêtez !

50
00:06:18,553 --> 00:06:22,113
je suis malade et fatigué
de faire du café.

51
00:06:22,763 --> 00:06:25,853
Alors... Quelqu'un
appeler la police AD

52
00:06:48,513 --> 00:06:49,503
Qu'est-ce que tu as ?

53
00:06:49,653 --> 00:06:52,083
Je me suis réveillé maintenant.

54
00:07:03,263 --> 00:07:05,463
Bonjour, Police AD.

55
00:07:06,333 --> 00:07:11,773
Écouter! Coupez l'interrupteur du Boomer,
vite ! Oui, nous y serons.

56
00:07:13,573 --> 00:07:16,233
C'est le troisième aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?

57
00:07:16,413 --> 00:07:21,683
Tout cela semble un peu trop fortuit. Et
les pannes sont aussi un peu étranges.

58
00:07:21,953 --> 00:07:24,013
Ouais... je me demande si l'armée
Les baby-boomers vont bien.

59
00:07:24,283 --> 00:07:27,383
Bien sûr qu’ils le sont ! Ils sont faits
d'une manière totalement différente.

60
00:07:27,653 --> 00:07:28,453
C'est vrai...

61
00:07:35,793 --> 00:07:39,593
Ceci est la base de données d'AD Police sur
les baby-boomers défectueux.

62
00:07:42,103 --> 00:07:43,033
Je vais vérifier.

63
00:07:43,303 --> 00:07:47,973
Je vous le dis, c'est trop ! Lié aux baby-boomers
 les entreprises s'effondrent...

64
00:07:48,273 --> 00:07:49,643
...et le marché est là
un état de panique.

65
00:07:49,883 --> 00:07:52,073
Ce n'est pas le vrai problème.

66
00:07:52,143 --> 00:07:54,643
Je me demande si le récent Boomer
les dysfonctionnements sont liés.

67
00:07:54,753 --> 00:07:58,083
C'est difficile d'en être sûr, mais
c'est une forte possibilité.

68
00:07:58,183 --> 00:07:59,453
Et si c'est le cas ?

69
00:07:59,623 --> 00:08:02,213
Alors les choses iront loin
pire à partir de maintenant.

70
00:08:23,743 --> 00:08:24,303
Quoi... qu'est-ce que c'est ?

71
00:09:01,253 --> 00:09:05,053
Des humains stupides. Le rideau
va bientôt se lever.

72
00:09:07,323 --> 00:09:10,523
Montrez-vous,
Sabres de chevalier !

73
00:09:10,623 --> 00:09:13,923
Quand vous le ferez, ce sera
soyez votre perte!

74
00:09:36,223 --> 00:09:37,513
Quoi... quoi ?!

75
00:09:45,023 --> 00:09:46,823
Oui, c'est la troisième section...

76
00:09:47,533 --> 00:09:51,053
Trois baby-boomers de combat militaire
ont envahi le bâtiment !

77
00:09:51,833 --> 00:09:53,063
Quoi?!

78
00:09:54,873 --> 00:09:56,463
Ils se dirigent
pour l'armurerie !

79
00:09:59,103 --> 00:10:00,943
Arrêtez-les ! Ils vont exploser
le bâtiment est très haut !

80
00:10:07,913 --> 00:10:11,913
Il y a définitivement un virus qui réorganise
la programmation de base des baby-boomers.

81
00:10:12,883 --> 00:10:15,053
Un virus ?

82
00:10:15,223 --> 00:10:17,883
Comment pourrait-il utiliser
le Tokyo-Net ?

83
00:10:17,993 --> 00:10:22,363
Apparemment, le contre-programme qui
les boucliers ne peuvent pas être renversés.

84
00:10:22,733 --> 00:10:28,563
Il utilisait la nouvelle IA. Puisque les données concernant
que l'IA n'est pas encore sortie...

85
00:10:28,673 --> 00:10:31,033
...le programme du compteur
ne servirait à rien.

86
00:10:31,443 --> 00:10:35,433
Donc le même coupable était également derrière
Incidents illégaux de l’armée et d’Adama ?

87
00:10:35,613 --> 00:10:39,943
Évidemment! Tout a été
menant à aujourd’hui.

88
00:10:40,653 --> 00:10:41,413
Précisément.

89
00:10:42,483 --> 00:10:43,953
Alors qu'est-ce qu'on fait
Oui, Sylia ?

90
00:10:44,553 --> 00:10:48,323
Actuellement, l'ennemi est
simplement exécuter des tests.

91
00:10:48,493 --> 00:10:50,283
"Actuellement?'

92
00:10:50,463 --> 00:10:53,083
Il ne fait aucun doute qu'il le fera
faire quelque chose de beaucoup plus grand.

93
00:10:59,403 --> 00:11:00,373
Mackie !

94
00:11:01,173 --> 00:11:02,833
Salut ! Cela fait un moment.

95
00:11:03,803 --> 00:11:05,773
As-tu compris quelque chose
concernant l'IA d'Adama ?

96
00:11:06,373 --> 00:11:10,103
Ouais. J'ai montré les données
sur la nouvelle IA...

97
00:11:10,213 --> 00:11:14,273
...aux anciennes recherches du Dr Haynes
partenaire, le Dr Geary.

98
00:11:14,383 --> 00:11:15,473
Jetez un oeil.

99
00:11:17,353 --> 00:11:20,653
Plusieurs des programmes qui ont été
intégré à la nouvelle IA...

100
00:11:20,753 --> 00:11:23,593
...sont complètement nouveaux
et originale.

101
00:11:25,563 --> 00:11:28,693
Par conséquent, je ne pense pas que même le
systèmes dans la combinaison rigide de Nene...

102
00:11:28,833 --> 00:11:31,963
...peut détecter et
détruisez-les.

103
00:11:32,533 --> 00:11:36,373
Nous devons faire quelque chose, ou là
il n'y aura pas d'avenir pour Mega Tokyo.

104
00:11:36,573 --> 00:11:42,603
Peut-être qu'il y a un Boomer qui utilise le nouveau
IA pour contrôler les autres baby-boomers.

105
00:11:42,743 --> 00:11:46,613
Le Dr Geary a écrit un programme pour nous
ce qui détruira les fonctions de l'IA.

106
00:11:47,013 --> 00:11:47,943
Je te l'enverrai.

107
00:11:48,713 --> 00:11:52,153
Merci et remercions
au Docteur aussi, Mackie.

108
00:11:52,253 --> 00:11:54,413
Le Dr Geary était un ami
de Père.

109
00:11:54,993 --> 00:11:55,923
Oh, et sœurette ?

110
00:11:56,493 --> 00:11:56,993
Hein?

111
00:11:57,393 --> 00:12:00,193
Après avoir réglé cette question, est-ce que
tu peux venir en Allemagne ?

112
00:12:00,333 --> 00:12:03,163
Oh, est-ce que ton
déjà grande soeur ?

113
00:12:03,303 --> 00:12:06,163
Mackie a un complexe sœur !

114
00:12:06,533 --> 00:12:10,733
Vous avez tort ! Ma sœur, même si tu
êtes un scientifique exceptionnel...

115
00:12:10,873 --> 00:12:13,103
... jusqu'à présent, vous avez soutenu
tiré de la recherche Boomer.

116
00:12:13,743 --> 00:12:18,343
Mais je pense que peut-être que maintenant nous devrions
poursuivre le travail que mon père a laissé derrière lui.

117
00:12:19,113 --> 00:12:19,773
Mackie...

118
00:12:20,983 --> 00:12:22,913
Le Dr Geary dit qu'il est
je t'attends aussi.

119
00:12:23,583 --> 00:12:26,023
Très bien, quand cette chose est
on s'en est occupé, d'accord ?

120
00:12:26,493 --> 00:12:28,953
Ensuite, c'est réglé.
Prenez soin de vous tous.

121
00:12:29,423 --> 00:12:29,923
Au revoir!

122
00:12:29,963 --> 00:12:30,983
Au revoir!
Maintenant, pour le bien de Sylia aussi...

123
00:12:31,163 --> 00:12:33,153
... nous devons résoudre ce problème rapidement.

124
00:12:33,463 --> 00:12:34,193
Merci.

125
00:12:35,093 --> 00:12:38,193
Ceci est un rapport spécial. La police AD est
attaqué par les baby-boomers militaires.

126
00:12:38,333 --> 00:12:39,853
Les rapports épars selon lesquels
nous avons reçu...

127
00:12:40,473 --> 00:12:43,233
...indique que le Ministère est en
un état de désarroi complet.

128
00:12:43,673 --> 00:12:44,643
Certainement pas!

129
00:12:46,343 --> 00:12:47,173
Allons-y!

130
00:12:47,813 --> 00:12:48,643
D'accord!

131
00:14:06,283 --> 00:14:07,253
Je les ai eu !

132
00:14:10,093 --> 00:14:10,593
Certainement pas!

133
00:14:15,433 --> 00:14:16,153
Condamner!

134
00:14:23,843 --> 00:14:26,933
Léon ! Nos baby-boomers gardiens
je suis devenu fou furieux !

135
00:14:27,043 --> 00:14:28,603
Ils se dirigent
pour l'armurerie !

136
00:14:28,773 --> 00:14:29,333
Quoi?!

137
00:14:35,513 --> 00:14:37,673
Léon ! Surmonter
ici ! Dépêchez-vous!

138
00:14:41,453 --> 00:14:41,983
Léon !

139
00:14:52,003 --> 00:14:54,233
Sabres de chevalier... Allez-y !

140
00:14:55,673 --> 00:14:56,363
Sabres de chevalier !

141
00:14:57,503 --> 00:14:58,873
Laissez-nous faire !

142
00:14:59,043 --> 00:15:01,273
Droite! Tout le monde après le
Gardiens baby-boomers !

143
00:15:04,413 --> 00:15:05,883
Vous nous combattez maintenant !

144
00:15:33,243 --> 00:15:34,403
Je les ai, Priss !

145
00:15:34,443 --> 00:15:34,943
Ouais...

146
00:15:35,313 --> 00:15:38,173
Maintenant, nous verrons si Léon va bien
fait à ce jeu.

147
00:15:56,263 --> 00:15:58,823
Hé... Des fauteurs de troubles !

148
00:15:59,703 --> 00:16:00,363
Quoi... qu'est-ce que c'est ?!

149
00:16:01,573 --> 00:16:02,693
Qu'est ce que c'est?

150
00:16:07,273 --> 00:16:10,043
Le bâtiment de la banque centrale de données
est dans cette direction !

151
00:16:10,213 --> 00:16:11,003
Quoi?!

152
00:16:26,563 --> 00:16:28,153
Bienvenue, mes amis baby-boomers !

153
00:16:28,293 --> 00:16:31,463
Nous qui avons reconquis notre indépendance
volonté des humains insensés…

154
00:16:31,833 --> 00:16:34,133
...sont les héritiers légitimes
de cette ville !

155
00:16:34,203 --> 00:16:38,293
Combinons notre conscience,
et célébrez ce moment !

156
00:17:02,433 --> 00:17:03,793
Nene, scanne !

157
00:17:04,003 --> 00:17:05,293
Droite!

158
00:17:08,703 --> 00:17:10,103
Rien de particulièrement anormal...

159
00:17:19,313 --> 00:17:23,143
Données...plus de données...

160
00:17:25,023 --> 00:17:28,613
Mais pourquoi n'a-t-il pas été enregistré
sur mes capteurs ?

161
00:17:30,153 --> 00:17:33,523
Ce Boomer est équipé
avec le nouveau Al.

162
00:17:33,693 --> 00:17:34,393
Hein?

163
00:17:34,563 --> 00:17:37,323
Par conséquent, il ne s'enregistrera pas sur
tous les capteurs déjà existants !

164
00:17:37,903 --> 00:17:38,923
Et maintenant ?

165
00:17:39,103 --> 00:17:40,963
Hé... Hé, Sylia !

166
00:17:41,973 --> 00:17:45,303
Ce salaud essaie de tendre la main
aux bâtiments environnants !

167
00:17:45,503 --> 00:17:48,633
Si nous ne nous dépêchons pas, cela prendra le dessus
tous les bâtiments de Tokyo !

168
00:17:51,913 --> 00:17:53,243
Compris!

169
00:17:53,413 --> 00:17:57,403
Nene, installe le programme de compteur de Mackie
dans les capteurs du Knightwing !

170
00:17:59,153 --> 00:18:00,083
Roger !

171
00:18:01,193 --> 00:18:05,753
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Néné,
cherchez l'emplacement de son Al!

172
00:18:05,923 --> 00:18:07,823
Priss, Linna, mec,
canons à faisceau.

173
00:18:08,033 --> 00:18:10,363
Nous devons faire ça dans
un coup. Compris ?

174
00:18:10,563 --> 00:18:11,863
Roger !

175
00:18:25,383 --> 00:18:27,283
C'est à toi de décider, Mackie...

176
00:18:28,653 --> 00:18:30,113
Plus de données !

177
00:18:37,693 --> 00:18:38,523
J'ai compris!

178
00:18:38,823 --> 00:18:39,383
Oh non!

179
00:18:39,563 --> 00:18:40,083
Tout va bien, Néné ?

180
00:18:41,033 --> 00:18:45,023
Pas bon. Il m'a bloqué avec un
programme de compteur. J'ai perdu l'IA !

181
00:18:45,903 --> 00:18:47,893
Oublie ça! Pointons simplement et
tirez jusqu'à ce que nous nous connections !

182
00:18:47,973 --> 00:18:50,903
Non! Si nous manquons une fois, nous le ferons
besoin de temps pour se ressourcer !

183
00:18:51,443 --> 00:18:54,133
Donnez-moi des données !

184
00:18:54,773 --> 00:18:56,743
Tu peux le faire, Nene !

185
00:18:58,083 --> 00:18:59,803
Sylie ! Rompre!

186
00:19:01,283 --> 00:19:02,513
On passe tout droit !

187
00:19:04,183 --> 00:19:04,683
Droite!

188
00:19:08,223 --> 00:19:10,123
Nene, n'est-ce pas
tu l'as déjà trouvé ?

189
00:19:10,863 --> 00:19:12,053
Je suis prêt quand tu l'es !

190
00:19:15,793 --> 00:19:16,493
Et voilà, ça revient !

191
00:19:23,233 --> 00:19:23,793
Néné !

192
00:19:25,243 --> 00:19:26,463
Allez...

193
00:19:31,213 --> 00:19:34,773
Imbéciles ! Meurs et deviens
une partie de moi !

194
00:19:36,283 --> 00:19:36,783
J'ai compris!

195
00:19:38,583 --> 00:19:39,283
Mange ça !

196
00:19:58,603 --> 00:19:59,903
Oui!

197
00:20:10,353 --> 00:20:14,983
On dirait que nous avons réussi à empêcher
il prend le contrôle de Mega Tokyo.

198
00:20:15,193 --> 00:20:17,283
Mais qu'est-ce que c'est ?
c'était après ?

199
00:20:17,923 --> 00:20:21,223
Peut-être pour absorber toutes les données humaines,
et remplacer l'humanité... ?

200
00:20:24,863 --> 00:20:26,893
Léon est enfin arrivé.

201
00:20:27,163 --> 00:20:29,693
Honnêtement, il n'est jamais là
quand tu as besoin de lui.

202
00:20:29,973 --> 00:20:30,733
Ouais.

203
00:20:32,043 --> 00:20:32,873
Quelque chose ne va pas?

204
00:20:33,003 --> 00:20:35,373
Non... Mais regarde !

205
00:20:35,473 --> 00:20:36,803
Tout un spectacle.

206
00:20:37,543 --> 00:20:40,703
Nous devons aux Knight Sabres un
beaucoup. Mais qu’est-ce que c’était après ?

207
00:20:41,753 --> 00:20:42,473
Tu m'as eu !

208
00:20:43,353 --> 00:20:44,113
Quoi... qu'est-ce que c'est ?

209
00:20:46,653 --> 00:20:47,783
Qu'est-ce que cela pourrait
être ? Néné !

210
00:20:48,353 --> 00:20:49,323
Droite!

211
00:20:58,363 --> 00:21:00,633
Il y a quelque chose de gigantesque
en mouvement !

212
00:21:00,763 --> 00:21:01,263
Direction?

213
00:21:01,533 --> 00:21:03,503
Tokyo...la baie de Tokyo !

214
00:21:03,703 --> 00:21:04,503
Non!

215
00:21:04,673 --> 00:21:06,733
Le réacteur à fusion nucléaire
est là-bas !

216
00:21:07,843 --> 00:21:10,363
Si cela tombe entre leurs mains, Mega Tokyo...
non, le Japon... ou peut-être...

217
00:21:10,543 --> 00:21:14,203
...même le monde entier sera bouleversé
dans une panique bien plus grande...

218
00:21:14,343 --> 00:21:15,903
...que celle de la rébellion des Boomers !

219
00:21:30,563 --> 00:21:35,903
Pleurer! Crier! je vais m'envoler
toute cette ville gonflée et pourrie.

220
00:21:38,703 --> 00:21:40,903
Il y a certainement quelque chose
se passe sous terre.

221
00:21:41,143 --> 00:21:43,403
Et ça fait clairement
pour l'océan !

222
00:21:43,673 --> 00:21:45,233
Hé, amène le
carte de cette zone!

223
00:21:45,513 --> 00:21:46,013
Euh, oui, monsieur !

224
00:21:47,643 --> 00:21:49,373
Superposez son cours estimé !

225
00:21:50,113 --> 00:21:51,443
Là! Agrandir!

226
00:21:53,123 --> 00:21:56,813
Le réacteur nucléaire... Si c'est ça
où il va...

227
00:21:58,523 --> 00:21:59,953
Nous pourrions avoir une catastrophe
sur nos mains.

228
00:22:00,423 --> 00:22:01,723
Nous allons le battre là-bas ! Déplacez-le !

229
00:22:27,623 --> 00:22:33,423
La fin commence pour l’humanité insensée,
et ils ne s'en rendent même pas compte.

230
00:22:33,623 --> 00:22:38,223
La ville ostentatoire qu'ils ont créée avec
la technologie qu'ils ont produite...

231
00:22:38,503 --> 00:22:41,693
...sera détruit par la récolte des
graines qu’ils ont eux-mêmes plantées.

232
00:22:42,233 --> 00:22:46,693
Et puis je créerai un monde
sans dieux ni démons.

233
00:22:56,113 --> 00:22:58,583
Combien de fois devons-nous
le dire avant de comprendre ?

234
00:22:59,123 --> 00:23:03,883
Mais écoute, personne ne pourrait survivre
la destruction de ce réacteur.

235
00:23:03,993 --> 00:23:05,983
Qu’est-ce que cela accomplirait ?

236
00:23:06,163 --> 00:23:10,093
Mais, Monsieur, quelque chose ne va certainement pas
en route par ici !

237
00:23:10,263 --> 00:23:11,163
Le temps presse !

238
00:23:11,703 --> 00:23:18,293
Eh bien, quand il arrivera, il sera mort
arrêtez-vous au mur de défense du réacteur.

239
00:23:18,473 --> 00:23:20,063
Qu'en est-il de ça
mur défensif ?

240
00:23:20,243 --> 00:23:24,613
Observer. Ce réacteur est protégé
par un mur défensif à quatre couches...

241
00:23:24,713 --> 00:23:27,183
...de matériaux spécialement renforcés
béton et acier.

242
00:23:27,283 --> 00:23:30,513
Même s'il y avait un tremblement de terre majeur,
ou une explosion directe d'une bombe...

243
00:23:30,613 --> 00:23:32,343
...il n'y aurait absolument rien
s'inquiéter.

244
00:23:32,453 --> 00:23:36,483
De plus, personne ne pourrait
essayez quelque chose de si inutile.

245
00:23:36,593 --> 00:23:40,923
Même pour AD Police, je pense que tu es
juste un peu trop inquiet.

246
00:23:42,693 --> 00:23:43,193
C'est ici !

247
00:23:46,633 --> 00:23:47,893
Que se passe-t-il?!

248
00:23:48,063 --> 00:23:48,933
Ju... Juste un instant, s'il te plaît.

249
00:23:51,333 --> 00:23:53,973
La cloison a été détruite
à la porte 34-ouest !

250
00:23:53,973 --> 00:23:54,663
La cloison a été détruite
à la porte 34-ouest !
-Quoi!

251
00:23:56,813 --> 00:23:57,933
Qu'est ce que c'est?

252
00:24:01,083 --> 00:24:04,343
Le sous-sol nucléaire
aléseuse, "Brumm Bär!"

253
00:24:28,873 --> 00:24:30,463
Sabres de chevalier... Allez-y !

254
00:24:39,653 --> 00:24:43,283
Je t'attendais. Ça fait
ça fait un moment, n'est-ce pas, Knight Sabers.

255
00:24:45,793 --> 00:24:49,093
Je suis ravi de me battre
encore toi.

256
00:24:49,393 --> 00:24:50,093
Grand ?!

257
00:24:50,293 --> 00:24:51,163
Vivant ?!

258
00:24:51,363 --> 00:24:52,523
Je n'arrive pas à y croire !

259
00:24:53,563 --> 00:24:55,893
Je pensais te l'avoir dit
que je suis immortel.

260
00:24:56,403 --> 00:24:57,733
Il y en a trois !

261
00:24:58,303 --> 00:25:00,733
Ce sont tous des copies. Le vrai
Largo est ailleurs !

262
00:25:02,073 --> 00:25:06,103
Sylia, je rends grâce à ton
père, Dr Stingray.

263
00:25:06,283 --> 00:25:11,043
Il m'a donné ce corps immortel,
et une merveilleuse IA aussi.

264
00:25:12,113 --> 00:25:14,283
Je vais les reprendre ! Les deux
le corps et l'Al!

265
00:25:14,523 --> 00:25:16,953
Est-ce que ce sera toi ou moi ?
Me voilà !

266
00:25:30,673 --> 00:25:31,463
Les avons-nous eus ?

267
00:25:38,043 --> 00:25:39,673
Comme tu es naïf,
Sabres de chevalier !

268
00:25:45,213 --> 00:25:46,773
Qu'est-ce que c'est ?

269
00:25:55,393 --> 00:25:57,423
Je suis né de nouveau alors
pour que je puisse te tuer...

270
00:25:57,563 --> 00:26:02,263
...mon esprit s'est transféré dans un Al,
et ma chair en Boomer.

271
00:26:02,903 --> 00:26:05,493
Profitons de notre finale
combattons ensemble....

272
00:26:05,673 --> 00:26:08,933
...dans les quelques instants qui restent
avant que le réacteur ne monte.

273
00:26:14,643 --> 00:26:17,813
Sylia, laisse-nous faire ça !
Arrêtez ce salaud !

274
00:26:18,153 --> 00:26:19,273
Prenez-les !

275
00:26:20,783 --> 00:26:21,343
Oh non, ce n'est pas le cas !

276
00:26:37,633 --> 00:26:38,623
Merde!

277
00:26:39,943 --> 00:26:41,373
Ce ne sont pas des baby-boomers ordinaires !

278
00:26:41,603 --> 00:26:45,063
En tout cas, si on ne les rabaisse pas,
nous serons tous morts dans quinze minutes !

279
00:26:46,213 --> 00:26:48,013
Quelque chose a explosé
dans le bloc quatre !

280
00:26:48,183 --> 00:26:50,613
Ce qui se passe? N'y a-t-il pas
un moyen de le savoir ?

281
00:26:51,813 --> 00:26:53,683
C'est déjà atteint
Cloison trois !

282
00:26:54,183 --> 00:26:55,553
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

283
00:26:56,453 --> 00:27:00,293
Peux-tu encore dire ce réacteur
est-il absolument sûr ?

284
00:27:00,493 --> 00:27:01,353
Euh, eh bien...

285
00:27:01,423 --> 00:27:04,193
Si vous voulez éviter la mort de
il y a beaucoup de monde dans ce pays...

286
00:27:05,163 --> 00:27:06,793
...puis ferme ce réacteur
vers le bas, maintenant !

287
00:27:07,033 --> 00:27:10,163
Si nous le faisions, cela jetterait Mega Tokyo
dans une panique totale !

288
00:27:10,433 --> 00:27:14,033
En plus, même si nous commencions maintenant,
il faudrait trois heures pour s'arrêter !

289
00:27:14,373 --> 00:27:15,173
Faites-le quand même !

290
00:27:18,113 --> 00:27:18,613
Qu'est ce que c'est?

291
00:27:19,043 --> 00:27:20,673
La cloison trois... a
été détruit...

292
00:27:31,253 --> 00:27:32,583
Quelle... quelle puissance... !

293
00:27:45,403 --> 00:27:46,133
Qu'est-ce que...?!

294
00:27:52,783 --> 00:27:57,613
Abandonnez-le. J'ai lu les données sur votre
combats précédents, dans son intégralité.

295
00:27:58,183 --> 00:28:00,553
Condamner! Nous devons arrêter
eux, et vite !

296
00:28:16,433 --> 00:28:20,873
Sylia... Sylia... Sylia...

297
00:28:23,643 --> 00:28:25,543
Bienvenue, Sylia.

298
00:28:26,213 --> 00:28:28,343
Il semble que le moment soit venu
pour l'épreuve de force.

299
00:28:28,643 --> 00:28:29,773
C'est vrai, n'est-ce pas ?

300
00:28:30,513 --> 00:28:33,783
Est-ce que ce sera toi qui contrôleras
Méga Tokyo, ou... ?

301
00:28:34,253 --> 00:28:36,443
Je ne veux pas de contrôle.

302
00:28:37,093 --> 00:28:41,953
Alors cela signifie que nous pouvons nous joindre
forces. Entrez, Sylia.

303
00:28:42,123 --> 00:28:44,123
je ne suis pas venu
ici pour parler!

304
00:28:44,963 --> 00:28:45,763
Sylia Stingray!

305
00:28:47,203 --> 00:28:48,063
Largo!

306
00:28:49,163 --> 00:28:53,793
Pourquoi ne pas manipuler le monde
comme tu veux, avec moi ?

307
00:29:13,063 --> 00:29:13,563
Linna !

308
00:29:17,393 --> 00:29:18,523
C'est nul ça !

309
00:29:18,963 --> 00:29:19,723
Pris ! Derrière toi !

310
00:29:36,583 --> 00:29:37,203
Espèce de salaud !

311
00:29:38,983 --> 00:29:40,353
Ce n'est pas encore fini !

312
00:29:44,693 --> 00:29:45,383
Pris !

313
00:29:47,193 --> 00:29:49,713
Tu me combats !

314
00:29:54,133 --> 00:29:55,263
Qu'est-ce qui ne va pas?

315
00:30:09,983 --> 00:30:11,573
Comment pouvons-nous être battus
par ces choses...?

316
00:30:14,653 --> 00:30:19,353
Alors tu veux me tuer, peu importe
quoi ? Dommage, Sylia.

317
00:30:20,363 --> 00:30:24,523
Veux-tu me montrer ton visage
une dernière fois ? S'il te plaît?

318
00:30:24,693 --> 00:30:27,963
Largo... ou peut-être devrais-je
je t'appelle Mason...

319
00:30:28,363 --> 00:30:29,993
... tu es au diable
propre fils !

320
00:30:34,203 --> 00:30:36,263
Arrêtez cette monstruosité
tout de suite !

321
00:30:37,243 --> 00:30:40,613
Sylia, même maintenant tu
sont belles.

322
00:30:42,443 --> 00:30:45,313
Cette combinaison blindée est
inconvenant pour vous.

323
00:30:46,253 --> 00:30:48,223
Même sans ça, toi,
comme moi, sont...

324
00:30:48,483 --> 00:30:52,513
...une forme de vie qui n'est ni humaine ni
Boomer, mais supérieur aux deux.

325
00:30:54,963 --> 00:30:59,193
C'est pourquoi j'aurais dû tuer
toi, il y a douze ans...

326
00:30:59,333 --> 00:31:00,563
...avec
Dr Stingray.

327
00:31:02,563 --> 00:31:06,193
C'était une erreur, la seule que j'ai jamais commise
fait... mais c'était mon plus gros !

328
00:31:09,273 --> 00:31:11,213
La cloison deux a
été détruit...

329
00:31:11,843 --> 00:31:13,903
Tout sera fini dans
dix minutes.

330
00:31:14,143 --> 00:31:17,843
On dirait que les gros bonnets sont paniqués,
essayant de s'échapper dans les navettes.

331
00:31:18,083 --> 00:31:20,243
Je m'en fiche. Nous avons fait
ce que nous pouvions.

332
00:31:21,383 --> 00:31:26,053
Peut-être qu'en fin de compte, l'humanité a existé
seulement pour être remplacé par les baby-boomers...

333
00:31:27,593 --> 00:31:29,523
Ferme ta gueule ! Ne sont-ils pas
nous sommes plus que ça ?

334
00:31:31,293 --> 00:31:34,393
Merde, il n'y a aucun moyen
Je peux abandonner !

335
00:31:36,833 --> 00:31:38,393
Les Chevaliers Sabres !

336
00:31:45,713 --> 00:31:49,343
Un tel esprit combatif. Tu es
bien, pour un humain.

337
00:31:49,913 --> 00:31:54,713
Mais mon plaisir ne fait que commencer.
Vous me devez une dette considérable.

338
00:31:54,883 --> 00:31:55,613
Bon sang !

339
00:31:55,723 --> 00:31:56,913
Tout va bien, Priss ?

340
00:31:57,493 --> 00:31:59,893
Nene, est-ce qu'ils ont
des points faibles ?

341
00:32:00,223 --> 00:32:03,193
Je ne peux pas le dire ! Mes scanners
n'a aucun effet sur eux !

342
00:32:03,293 --> 00:32:06,023
Que faisons-nous ? Il y a
il ne reste plus qu'une cloison !

343
00:32:06,533 --> 00:32:10,333
Dans cinq minutes, Mega Tokyo
sera en ruine !

344
00:32:10,773 --> 00:32:12,963
Cela ne m'importe pas !

345
00:32:13,173 --> 00:32:13,733
Pris !

346
00:32:15,703 --> 00:32:23,513
Je me bats uniquement pour moi-même ! Non
pour l'argent, pas pour quelqu'un d'autre !

347
00:32:23,683 --> 00:32:26,743
Qu'est-ce qui ne va pas, Sylia ?
Le temps presse !

348
00:32:31,493 --> 00:32:35,183
Je ne voulais pas que tu me voies
comme ça, si je pouvais l'aider.

349
00:32:35,423 --> 00:32:38,153
Je me demande si tu savais... que depuis
ce jour-là, il y a douze ans...

350
00:32:38,563 --> 00:32:42,963
...j'ai aimé
toi, Sylia...

351
00:32:49,373 --> 00:32:55,283
Sylia... maintenant, tu deviendras
un avec moi... Sylia !

352
00:32:56,383 --> 00:32:56,883
Non!

353
00:33:04,053 --> 00:33:07,453
Sylia...devient
un avec moi !

354
00:33:18,703 --> 00:33:21,173
Si je dois mourir de toute façon, je le suis
descendre en combattant!

355
00:33:22,403 --> 00:33:24,403
Plus besoin de fuir !

356
00:33:25,373 --> 00:33:27,003
Mieux vaut mourir comme
des femmes fières !

357
00:33:28,213 --> 00:33:29,373
Des femelles stupides !

358
00:33:29,613 --> 00:33:30,513
Vous êtes hors de propos !

359
00:33:30,753 --> 00:33:31,613
Apprenez votre place !

360
00:33:41,393 --> 00:33:43,153
Mourir!

361
00:33:49,303 --> 00:33:49,923
Pleine puissance !

362
00:34:15,363 --> 00:34:21,453
Toi et moi sommes lumière et ombre,
deux faces d’une même médaille.

363
00:34:21,663 --> 00:34:23,653
Ouvre ton coeur
pour moi, Sylia.

364
00:34:32,743 --> 00:34:40,913
Vous aussi, vous devriez comprendre que l'humanité
existe pour un jour se détruire.

365
00:34:41,483 --> 00:34:44,083
Voilà, ouvrez votre
yeux, Sylia.

366
00:34:44,393 --> 00:34:49,693
J'ai surpassé les humains et les baby-boomers...
et c'est ainsi que j'ai appris...

367
00:35:03,813 --> 00:35:09,143
L'humanité sera probablement souillée et
détruire cette belle planète.

368
00:35:09,243 --> 00:35:14,843
Aucune civilisation ne subsistera par la suite.
Est-ce que cela vous satisferait ?

369
00:35:16,683 --> 00:35:21,823
Est-ce que c'est ce que ton père
espéré ? Je ne pense pas.

370
00:35:21,963 --> 00:35:26,523
Nous, les baby-boomers, devrions réussir
les civilisations de l'humanité.

371
00:35:26,693 --> 00:35:32,263
Nous pouvons continuer à vivre, peu importe comment
l'environnement peut changer.

372
00:35:32,503 --> 00:35:35,063
Ne trouvez-vous pas
c'est merveilleux ?

373
00:35:40,013 --> 00:35:41,813
Je reviens à vous !

374
00:36:13,213 --> 00:36:14,573
Je vais te faire du mal
de l'intérieur vers l'extérieur !

375
00:36:25,653 --> 00:36:26,383
Condamner!

376
00:36:28,163 --> 00:36:29,253
Nos combinaisons rigides !

377
00:36:31,233 --> 00:36:33,193
Je t'absorberai aussi !

378
00:36:33,733 --> 00:36:35,203
La conscience de Largo...

379
00:36:35,403 --> 00:36:36,833
... en moi...

380
00:36:38,503 --> 00:36:40,733
Ne te battras-tu pas
avec moi ?

381
00:36:42,373 --> 00:36:44,003
Oui... combattez...

382
00:36:44,613 --> 00:36:45,233
Sylie !

383
00:36:45,813 --> 00:36:46,473
Sylie !

384
00:36:47,083 --> 00:36:47,803
Sylie !

385
00:36:48,643 --> 00:36:49,443
Sylie !

386
00:36:50,513 --> 00:36:51,443
Sylie !

387
00:36:52,653 --> 00:36:53,913
Sylie !

388
00:37:05,793 --> 00:37:08,663
Priss... Linna... Nene !

389
00:37:13,033 --> 00:37:15,903
Allez au diable! Juste
encore un peu !

390
00:37:16,103 --> 00:37:18,443
Il semble que tu aies largement sous-estimé
les Chevaliers Sabres !

391
00:37:22,743 --> 00:37:24,513
Sylia, ne fais pas ça !

392
00:37:28,923 --> 00:37:30,613
Arrêt!

393
00:37:47,443 --> 00:37:48,633
Maintenant, feu...!

394
00:37:50,243 --> 00:37:52,603
...contre toi-même !

395
00:38:02,083 --> 00:38:04,753
Au diable toi !

396
00:38:07,493 --> 00:38:08,983
La machine ennuyeuse !

397
00:38:31,883 --> 00:38:33,683
On dirait que nous sommes
sauvé après tout.

398
00:38:33,883 --> 00:38:35,713
Ouais. je savais
nous le serions.

399
00:38:36,453 --> 00:38:39,353
C'est arrêté ! L'ennuyeux
la machine s'est arrêtée !

400
00:38:39,723 --> 00:38:44,223
D'accord! Nous sommes sauvés !

401
00:38:45,233 --> 00:38:48,353
Les gros bonnets qui décollaient dans les navettes
je vais sûrement être gêné.

402
00:38:50,303 --> 00:38:52,493
Merci beaucoup, Knight Sabers.

403
00:39:13,493 --> 00:39:15,053
Dites bonjour à Mackie de notre part.

404
00:39:15,293 --> 00:39:16,693
N'oubliez pas de nous amener
rapporter quelques souvenirs.

405
00:39:17,463 --> 00:39:18,623
D'accord, d'accord.

406
00:39:24,503 --> 00:39:30,063
Sylie ! N'ose pas partir
et ne reviens pas !

407
00:39:30,343 --> 00:39:34,433
Je reviendrai le mois prochain.
Maintenant, je dois y aller.

408
00:39:36,783 --> 00:39:40,483
Même si l'avion s'écrase, nous ne le serons pas
Je viens pour te sauver, tu entends ?

409
00:39:45,993 --> 00:39:48,053
Il y a quelque chose de différent
à propos de Sylie.

410
00:39:48,163 --> 00:39:49,653
Elle est devenue plus sympathique.

411
00:39:50,963 --> 00:39:53,723
Pleurer me donne faim. Allons
va chercher quelque chose à manger.

412
00:39:54,003 --> 00:39:54,623
Hein?!

413
00:39:59,733 --> 00:40:00,393
Hé...

414
00:40:00,543 --> 00:40:01,803
Oui, c'est notre ticket-repas !

415
00:40:02,343 --> 00:40:04,073
Yo! Tous ensemble, je vois !

416
00:40:04,243 --> 00:40:05,933
Tais-toi et emmène-nous
dehors quelque part !

417
00:40:06,143 --> 00:40:06,703
Hein? Quoi?

418
00:40:06,873 --> 00:40:08,973
Je veux une coupe glacée aux fraises !

419
00:40:09,213 --> 00:40:12,183
Je pourrais opter pour un gigot d'agneau rôti
à la sauce à l'orange !

420
00:40:12,413 --> 00:40:14,213
Euh, hé, je suis de service
en ce moment...!

421
00:40:15,323 --> 00:40:17,053
Italien pour moi,
bien sûr !

422
00:40:17,253 --> 00:40:18,283
Daley, à l'aide !

423
00:40:19,493 --> 00:40:21,893
Cela ne me dérangerait pas
un hamburger.

424
00:40:23,693 --> 00:40:25,063
W...pourquoi, toi...!

425
00:40:33,173 --> 00:40:39,443
Libérez mes rêves pour toujours ce soir.
Sortez ma pression solitaire.

426
00:40:39,573 --> 00:40:46,313
Je me demande pourquoi tu me laisses tranquille,
Mon bébé, bébé, avec toi.

427
00:41:01,093 --> 00:41:15,963
Alors que je regardais les nuages bas, au milieu du
vent, je t'ai appelé encore et encore.

428
00:41:17,113 --> 00:41:31,223
Même si je cours à travers mon
les jours, la douceur est tout
Je cherche.

429
00:41:31,763 --> 00:41:47,603
Quand je me sens frustré,
et battu par mes rêves, je me souviens de ton sourire
visage, mon bébé, bébé.

430
00:41:48,143 --> 00:42:03,253
Je veux être fort pour un nouveau lendemain, semant la confusion
et des larmes vers le ciel.

431
00:42:03,363 --> 00:42:23,673
Je rêverai, même si je peux être blessé. je surmonterai le temps
avec le courage que tu me donnes.

432
00:42:34,553 --> 00:42:45,433
Appuyé contre le mur d'un immeuble, j'ai levé les yeux vers
ciel et pris une profonde inspiration.

433
00:42:50,073 --> 00:43:04,183
Comme si on voyait les nuages arriver, la flèche droite
le soleil illumine la ville.

434
00:43:04,353 --> 00:43:19,203
tu ne peux pas te tromper, vivre pour toi-même, parce que bientôt tu
brillera, mon bébé, bébé.

435
00:43:19,503 --> 00:43:34,573
Nous marcherons au-delà de la tristesse. Nous le ferons sûrement
pouvoir partager, soufflé par le vent.

436
00:43:35,053 --> 00:43:53,133
Ne cache pas tes yeux, crois aux rêves, et je tiendrai
la même saison dans mon cœur que toi dans le tien.

437
00:44:08,383 --> 00:44:23,133
Je veux être fort pour un nouveau
demain, jetant la confusion et les larmes au ciel.

438
00:44:23,903 --> 00:44:45,183
Je rêverai, même si je peux
être blessé. Je surmonterai le temps avec le courage que vous me donnez.

439
00:44:52,393 --> 00:44:57,393
L'humanité sera probablement souillée et
détruis cette belle planète...

440
00:44:58,873 --> 00:45:01,303
Est-ce que cela vous satisferait ?